How To Create Spanish Subtitles

Interested in How To Create Spanish Subtitles? Check out the dedicated article the Speak Ai team put together on How To Create Spanish Subtitles to learn more.

Transcribe, Translate, Analyze & Share

Join 150,000+ incredible people and teams saving 80% and more of their time and money. Rated 4.9 on G2 with transcription, translation and analysis support for 100+ languages and dozens of file formats across audio, video and text.

Get a 7-day fully-featured trial!

More Affordable
1 %+
Transcription Accuracy
1 %+
Time & Cost Savings
1 %+
Supported Languages
1 +

How To Create Spanish Subtitles: An Introduction to Speak AI

Speak AI is the premier speech recognition and natural language platform with over 70,000 users. It is a tool used by researchers, marketers, and businesses. Learn how to create Spanish subtitles and captions with Speak AI’s transcription process.

What are Subtitles and Captions?

Subtitles are textual versions of spoken dialogue in films, television programs, and videos. Captions are the visual representation of sound effects, music, and other audio elements in the same media. Both subtitles and captions enable viewers to understand the being said in the media.

Why Use Spanish Subtitles?

The Spanish language is spoken by more than 427 million people in 21 countries. It is the second most spoken language in the world. Countries like Mexico, Colombia, Argentina, Spain, and Peru are the top Spanish-speaking countries. Adding Spanish subtitles to audio and video content can make it more accessible to a larger audience.

Creating Spanish subtitles can be beneficial for businesses, researchers, and marketers. Subtitles help to boost search engine optimization (SEO) and improve the accessibility of content. Subtitles can also help to engage a wider audience, as they provide a way for viewers to follow the dialogue without having to turn on the sound. Subtitles can be beneficial for people who are hard of hearing or are watching a video in a noisy environment.

Creating Spanish Subtitles with Speak AI

Speak AI makes it easy to create Spanish subtitles. The software uses speech recognition technology to automatically transcribe audio and video files into text. It supports multiple languages, including Spanish. Speak AI also makes it easy to add captions to audio and video content.

Speak AI also offers a variety of other features, such as translation and text-to-speech. This makes it easier to create subtitles in Spanish. The software also uses natural language processing (NLP) to make it easier to analyze text. This can help businesses, researchers, and marketers understand the content of their audio and video files.

Benefits of Creating Spanish Subtitles

Creating Spanish subtitles has several benefits. It can increase the reach of content by making it accessible to Spanish-speaking audiences. It can also help to engage viewers by allowing them to follow the dialogue without having to turn on the sound. Subtitles can also improve the SEO of content, as they allow search engines to index and rank it higher.

Creating Spanish subtitles can also be beneficial for businesses, researchers, and marketers. It can help them understand the content of their audio and video files more easily. It can also help them analyze the sentiment of their content and identify trends in the data.


Creating Spanish subtitles can be beneficial for businesses, researchers, and marketers. Speak AI makes it easy to create Spanish subtitles and captions with its speech recognition and natural language processing technology. It can help to increase the reach of content and make it more accessible to Spanish-speaking audiences. It can also help to engage viewers and improve the SEO of content. Speak AI is the perfect tool for creating Spanish subtitles and captions.


Step 1: Create a Speak Account

To start your Spanish subtitling, you first need to create a Speak account. No worries, this is super easy to do!

Our team is happy to give you a 7-day trial with 30 minutes of free Spanish audio and video subtitling included.

To sign up for Speak and start your Spanish subtitling, visit the Speak app register page here.

Step 2: Upload your Spanish file(s) for subtitling

We typically recommend MP4s for video or MP3s for audio.

However, we accept a range of audio and video file types. Once you upload your file all you have to do is select "Spanish" from the language dropdown menu to automatically subtitle in Spanish.

You can upload your Spanish file for subtitling in several ways using Speak:

Accepted Spanish Audio File Types

  • Spanish MP3
  • Spanish M4A
  • Spanish WAV
  • Spanish OGG
  • Spanish WEBM
  • Spanish M4P

Accepted Spanish Video File Types

  • Spanish MP4
  • Spanish M4V
  • Spanish WMV
  • Spanish AVI
  • Spanish MOV
  • Spanish FLV

Publicly Available Spanish URLs

You can also upload media to Speak through a publicly available URL.

As long as the file type extension is available at the end of the URL you will have no problem importing your recording for automatic Spanish subtitling and analysis.

Spanish YouTube URLs

Speak is compatible with YouTube videos. All you have to do is copy the URL of the YouTube video (for example,

Speak will automatically find the file, calculate the length, and import the video.

Please make sure you use the full link and not the shortened YouTube snippet. Additionally, make sure you remove the channel name from the URL.

Speak Integrations

As mentioned, Speak also contains a range of integrations for Zoom, Zapier, Vimeo and more that will help you automatically subtitle your media.

This library of integrations continues to grow! Have a request? Feel encouraged to send us a message.

Step 3: Calculate and pay the total automatically

Once you have your Spanish audio or video file ready and load it into Speak, it will automatically calculate the total cost (you get 30 minutes free in the trial - take advantage of it!).

You can pay by subscribing to a personalized plan using our real-time calculator with included minutes.

You can also add a balance or pay for uploads without a plan using your credit card.

Step 4: Wait for Speak to subtitle your Spanish audio or Spanish video

Our automated subtitling software will prepare your Spanish subtitles in as little as a few minutes. Generally, Speak takes about half the audio or video length to produce the subtitles and insights.

Once completed, you will get an email notification that your Spanish subtitles is complete. That email will contain a link back to the file so you can access the interactive media player with the Spanish subtitles, analysis, and export formats ready for you.

Step 5: View and edit your automated Spanish subtitles​

Want to tackle the subtitles edits yourself? All good! Once you receive your automated subtitles you have the option to edit your subtitles at any time.

Easily update speaker names, find and replace, and get your automatic Spanish subtitles up to full accuracy with our intuitive subtitles editing system.

Step 6: Export your Spanish subtitles and share interactive media players

With Speak, you can easily export Spanish subtitles to many formats.

Below is a list of options for exporting your Spanish subtitles in Speak:

  • Export Spanish subtitles to SRTs
  • Export Spanish subtitles to VTTs

A more effective way of sharing subtitles is through a shareable media library that includes the media file, AI insights and interactive subtitles.

There is so much more that you can do with Speak to enrich the value of your media and subtitles.

Never hesitate to send us a message on live chat - we are always here to help!

We talked about Spanish subtitling here, but you may be interested in how to subtitle in other languages instantly and easily with Speak's intuitive subtitling and natural language processing software.

We’ve shared resources below on all the languages Speak can help you subtitle!

Join 50,000+ users finding radical efficiencies with their audio, video and text data to drive value.

How Much Does It Cost To Subtitle Spanish?

Speak offers highly competitive pricing for Spanish subtitling compared to other subtitling solutions. For a starting user, Speak offers automated Spanish subtitling for only $0.06 USD per minute. That is only $3.6 USD per hour!

We also scale our pricing based on media volume and can offer even bigger discounts to large customers.

So, if you have over 100 hours of Spanish subtitling per month please contact us through live chat and we will set you up with a customized price per minute to make Spanish subtitling even more affordable!

You can learn more about how to subtitle Spanish with Speak and the relevant pricing on the website pricing page and the in-app pricing page.

What Can You Subtitle In Spanish?

  • Subtitle Spanish interviews
  • Subtitle Spanish videos
  • Subtitle Spanish audio
  • Subtitle Spanish earnings calls
  • Subtitle Spanish focus groups
  • Subtitle Spanish meetings
  • Subtitle Spanish phone calls
  • Subtitle Spanish YouTube videos
  • Subtitle Spanish Vimeo videos
  • Subtitle Spanish Zoom recordings
  • Subtitle Spanish Google Meet recordings
  • Subtitle Microsoft Teams recordings
  • Subtitle Spanish podcasts

And so much more!

What Other Languages Can Speak Subtitle?

Speak already has users from over 90 countries and we continuously get requests to subtitle and analyze in different languages.

So, we continuously add more languages to Speak! Here are just some of the growing list of languages that Speak offers:

There are now many more added!

You can see the entire list of languages Speak supports through both the software and APIs.

Transcribe, Translate, Analyze & Share

Easily and instantly transcribe your video-to-text with our AI video-to-text converter software. Then automatically analyze your converted video file with leading artificial intelligence through a simple AI chat interface.

Get a 7-day fully-featured trial of Speak! No card required.

Trusted by 150,000+ incredible people and teams

More Affordable
1 %+
Transcription Accuracy
1 %+
Time Savings
1 %+
Supported Languages
1 +
Don’t Miss Out.

Save 80% & more of your time and costs!

Use Speak's powerful AI to transcribe, analyze, automate and produce incredible insights for you and your team.