Transcribe audio y vídeo en kurdo
en texto sobre el que puedes actuar.

Un enfoque diferente para la transcripción del kurdo.

El kurdo es hablado por aproximadamente 20 a 30 millones de personas en Turquía, Irak, Irán y Siria, con comunidades de diáspora considerables en Alemania, Suecia y los Países Bajos. Los dos dialectos que una herramienta de transcripción realmente necesita manejar son Kurmanji y Sorani, que difieren lo suficiente en vocabulario y script que un modelo entrenado principalmente en uno lucha con el otro. Los equipos globales, monitores de medios, investigadores y organizaciones de diáspora han usado transcripción automática durante años para convertir grabaciones kurdas en texto que puedan buscar, citar y actuar.

Por qué el audio en kurdo se aplana en herramientas genéricas

La mayoría de las herramientas de transcripción tratan cada idioma como una ocurrencia tardía añadida a un motor centrado en inglés. Una entrevista en kurdo entra y sale una transcripción con nombres confusos, marcadores de dialecto faltantes y sin sentido de quién estaba hablando. Alguien aún tiene que sentarse con la grabación, corregir los nombres de personas y lugares, y traducir manualmente cualquier cosa que necesite viajar más allá de la sala en la que se grabó. Para un investigador, periodista u ONG trabajando en material fuente kurmanji y sorani, ese paso manual consume el tiempo que se suponía que la transcripción ahorraba.

Leyendo la grabación, no solo el dialecto

Speak AI está construido para leer tres capas de una grabación en kurdo, no una. Las palabras se transcriben en kurdo, con más de 100 otros idiomas soportados, y se traducen hacia y desde el kurdo para que una transcripción pueda viajar a un equipo que lee inglés sin un paso de traducción separado. La voz misma, el tono, la emoción y la energía, se analizan junto con las palabras, y para archivos de video el contexto visual se captura también. El reconocimiento se encamina a través de múltiples motores de voz en lugar de estar bloqueado a uno, y la precisión mejora aún más una vez que se añaden tus nombres, lugares y términos, en lugar de permanecer fijo en un diccionario genérico.

Lo que realmente necesita un flujo de trabajo en kurdo

• Carga MP3, MP4, WAV y la mayoría de otros formatos de audio o video en kurdo, o suelta una URL pública, una grabación de Zoom o un enlace de YouTube.
• Selecciona kurdo del menú de idiomas y el archivo se transcribe en Kurmanji o Sorani, con etiquetas de hablantes e indicadores de tiempo.
• Genere subtítulos y leyendas SRT y VTT directamente desde la transcripción con marca de tiempo, lista para video en idioma kurdo.
• Traduzca la transcripción finalizada al inglés o a cualquiera de los más de 100 idiomas compatibles, para un equipo que no lee kurdo.
• Exporta a Word, PDF, TXT, HTML, CSV o JSON, o haz preguntas a AI Chat en toda tu biblioteca de medios en kurdo.

De una carpeta de grabaciones a un archivo Kurdo consultable

El resultado es una biblioteca de medios en kurdo en lugar de una carpeta de archivos que una sola persona pueda navegar de memoria. Las entrevistas, transmisiones y grabaciones de campo se convierten en texto buscable con traducción bajo demanda, y dashboards que puedes personalizar y etiquetar con tu marca rastrear temas y menciones a lo largo del tiempo, para que la cobertura o investigación de este trimestre se mida contra la del trimestre pasado. Interpreting.com, la pionera educativa escalando evaluación multilingüe con grabadoras integradas, ejecuta este mismo enfoque de captura y traducción en todos sus programas de idiomas, prueba de que un flujo de trabajo multilingüe creado para un idioma poco atendido funciona en muchos.

Y debido a que las grabaciones en kurdo rara vez se encuentran solas, la misma base de conocimientos se puede consultar desde Claude, ChatGPT y Cursor a través del Servidor MCP, para que un investigador o reportero pueda buscar en cada transcript kurdo en la biblioteca en lugar de abrir archivos uno por uno.