Transkriber kurdisk lyd og video
inn i text you can act on.

En annen tilnærming til kurdisk transkripsjon.

Kurdisk snakkes av omtrent 20 til 30 millioner mennesker på tvers av Tyrkia, Irak, Iran og Syria, med betydelige diasporasamfunn i Tyskland, Sverige og Nederland. De to dialektene som et transkripsjonsverktøy faktisk trenger å håndtere, er Kurmanji og Sorani, som er forskjellige nok i ordforråd og skript til at en modell som hovedsakelig er trent på den ene sliter med den andre. Globale team, mediemonitorer, forskere og diasporaorganisasjoner har brukt automatisk transkripsjoner i år for å gjøre kurdiske opptak om til tekst de kan søke, sitere og handle på.

Hvorfor Kurdish-lyd flates ut i generiske verktøy

De fleste transkripsjonverktøy behandler hvert språk som en etertenkt bolt på en engelsk-først motor. Et kurdisk intervju går inn og en transkribering med forvirrede navn, manglende dialektmarkører og ingen følelse av hvem som talte kommer ut. Noen må fortsatt sitte med opptaket, korrigere navnene på mennesker og steder, og manuelt oversette alt som trenger å reise utover rommet det ble spilt inn i. For en forsker, journalist eller NGO som arbeider på tvers av Kurmanji og Sorani-kildmateriale, spiser det manuelle passet tiden transkripsjonenen var ment å spare.

Leser opptaket, ikke bare dialekten

Speak AI er bygget for å lese tre lag av en kurdisk opptak, ikke ett. Ordene transkriberes på kurdisk, med 100+ andre språk støttet, og oversettes inn i og ut av kurdisk slik at en transkribering kan reise til et engelsk-lesende lag uten et separat oversettelsesttrinn. Stemmen selv, tonen, følelsen og energien, blir analysert sammen med ordene, og for videofiler blir den visuelle konteksten også fanget. Gjenkjenning dirigeres på tvers av flere talegjenkjenningsmotor i stedet for låst til én, og nøyaktigheten forbedres videre når navn, steder og betingelser dine blir lagt til, i stedet for å forbli fast ved en generisk ordbok.

Hva en kurdisk arbeidsflyt faktisk trenger

• Last opp kurdisk MP3, MP4, WAV og de fleste andre lyd- eller videoformater, eller slipp inn en offentlig nettadresse, en Zoom-opptak eller en YouTube-lenke.
• Velg kurdisk fra språkmenyen og filen transkriberes i Kurmanji eller Sorani, med høyttaleretikett og tidsstempler.
• Generer SRT- og VTT-undertekster direkte fra det tidsstemplede transkripsjonsskriptet, klart for kurdiskspråklig video.
• Oversett den ferdige transkripsjonen til engelsk, eller til noen av de 100+ andre støttede språkene, for et team som ikke leser kurdisk.
• Eksporter til Word, PDF, TXT, HTML, CSV eller JSON, eller still AI Chat-spørsmål på tvers av hele det kurdiske mediebiblioteketditt.

Fra en mappe med opptak til et søkbart kurdisk arkiv

Resultatet er et kurdisk mediebibliotek i stedet for en mappe med filer en person kan navigere fra hukommelsen. Intervjuer, kringkastinger og feltopptakene blir søkbar tekst med oversettelse på forespørsel, og instrumentbord du kan tilpasse og white-label Spor temaer og omtaler over tid, slik at denne kvartalets dekning eller forskning måles mot forrige kvartal. Tolking. utdanningspioneren som skalerer flerspråklig vurdering med innebygde opptakerekjører samme capture-and-translate-tilnærming på tvers av språkprogrammene sine, som bevis på at en flerspråklig arbeidsflyt bygget for ett underforsynt språk fungerer på tvers av mange.

Og fordi kurdiske opptak sjelden står alene, kan samme kunnskapsbase spørres fra Claude, ChatGPT og Cursor gjennom MCP server, så en forsker eller journalist kan spørre på tvers av hvert kurdisk transkribt i biblioteket i stedet for å åpne filer en om gangen.