Transcrire l’audio et la vidéo kurdes
dans texte exploitable.

Une approche différente de la transcription kurde.

Le kurde est parlé par environ 20 à 30 millions de personnes en Turquie, en Irak, en Iran et en Syrie, avec des communautés de diaspora importantes en Allemagne, en Suède et aux Pays-Bas. Les deux dialectes qu’un outil de transcription doit réellement gérer sont le kurmanji et le sorani, qui diffèrent suffisamment en vocabulaire et en script pour qu’un modèle entraîné principalement sur l’un d’eux ait du mal avec l’autre. Les équipes mondiales, les moniteurs médias, les chercheurs et les organisations de diaspora utilisent la transcription automatique depuis des années pour transformer les enregistrements kurdes en texte qu’ils peuvent rechercher, citer et agir.

Pourquoi l’audio kurde est aplati dans les outils génériques

La plupart des outils de transcription traitent chaque langue comme une après-pensée boulonnée à un moteur d’abord anglais. Une interview kurde entre et une transcription avec des noms brouillés, des marqueurs de dialecte manquants et aucun sens de qui parlait sort. Quelqu’un doit toujours s’asseoir avec l’enregistrement, corriger les noms des personnes et des lieux, et traduire manuellement tout ce qui doit voyager au-delà de la salle où il a été enregistré. Pour un chercheur, journaliste ou ONG travaillant sur du matériel source kurmanji et sorani, ce passage manuel consomme le temps que la transcription était censée économiser.

Lire l’enregistrement, pas seulement le dialecte

Speak AI est conçu pour lire trois couches d’un enregistrement kurde, pas une seule. Les mots sont transcrits en kurde, avec 100+ autres langues prises en charge, et traduits vers et depuis le kurde pour qu’une transcription puisse être transmise à une équipe lisant l’anglais sans étape de traduction séparée. La voix elle-même, le ton, l’émotion et l’énergie, sont analysés aux côtés des mots, et pour les fichiers vidéo, le contexte visuel est également capturé. La reconnaissance est acheminée dans plusieurs moteurs de reconnaissance vocale plutôt que verrouillée à un seul, et la précision s’améliore davantage une fois que vos noms, lieux et termes sont ajoutés, au lieu de rester fixes à un dictionnaire générique.

Ce qu’un flux de travail kurde nécessite réellement

• Téléchargez des fichiers kurdes MP3, MP4, WAV et la plupart des autres formats audio ou vidéo, ou insérez une URL publique, un enregistrement Zoom ou un lien YouTube.
• Sélectionnez le kurde dans le menu des langues et le fichier se transcrit en kurmanji ou sorani, avec étiquettes des locuteurs et horodatages.
• Générez des sous-titres et des sous-titres SRT et VTT directement à partir de la transcription horodatée, prêts pour les vidéos en langue kurde.
• Traduisez la transcription terminée en anglais, ou dans l’une des plus de 100 autres langues prises en charge, pour une équipe qui ne parle pas le kurde.
• Exportez en Word, PDF, TXT, HTML, CSV ou JSON, ou posez des questions via AI Chat sur toute votre bibliothèque médias kurde.

D’un dossier d’enregistrements à une archive kurde consultable

Le résultat est une bibliothèque médias kurde au lieu d’un dossier de fichiers qu’une seule personne peut parcourir de mémoire. Les entretiens, les diffusions et les enregistrements sur le terrain deviennent du texte interrogeable avec traduction à la demande, et des tableaux de bord que vous pouvez personnaliser et mettre en marque blanche suivre les thèmes et les mentions au fil du temps, afin que la couverture ou la recherche de ce trimestre soit mesurée par rapport au trimestre dernier. Interpreting.com, le pionnier de l’éducation qui fait évoluer l’évaluation multilingue avec des enregistreurs intégrés, applique cette même approche de capture et traduction dans ses programmes linguistiques, prouvant qu’un flux de travail multilingue conçu pour une langue peu desservie fonctionne sur plusieurs.

Et parce que les enregistrements kurdes se présentent rarement seuls, la même base de connaissances est interrogeable à partir de Claude, ChatGPT et Cursor via le Serveur MCP, de sorte qu’un chercheur ou un journaliste peut interroger toutes les transcriptions en kurde de la bibliothèque au lieu d’ouvrir les fichiers un à la fois.