Transkribieren Sie kurdische Audio- und Videodateien
hinein Text, auf das Sie reagieren können.

Ein anderer Ansatz zur Kurdischen Transkription.

Kurdisch wird von ungefähr 20 bis 30 Millionen Menschen in der Türkei, Irak, Iran und Syrien gesprochen, mit beachtlichen Diaspora-Gemeinschaften in Deutschland, Schweden und den Niederlanden. Die zwei Dialekte, die ein Transkriptionswerkzeug tatsächlich handhaben muss, sind Kurmanji und Sorani, die sich genug in Wortschatz und Schrift unterscheiden, dass ein Modell, das hauptsächlich auf einem trainiert wurde, beim anderen kämpft. Globale Teams, Medien-Monitor, Forscher und Diaspora-Organisationen haben automatische Transkription jahrelang genutzt, um Kurdisch-Aufnahmen in Text umzuwandeln, den sie suchen, zitieren und handeln können.

Warum kurdisches Audio in generischen Tools verzerrt wird

Die meisten Transkriptionswerkzeuge behandeln jede Sprache als Nachgedanken, der an eine englischzentrierte Engine angebracht ist. Ein Kurdisch-Interview geht rein und ein Transkript mit verwirrten Namen, fehlenden Dialektmarkierungen und ohne Sinn dafür, wer sprach, kommt raus. Jemand muss immer noch mit der Aufnahme sitzen, die Namen von Personen und Orten korrigieren und alles, das über den Raum reisen muss, in dem es aufgezeichnet wurde, manuell übersetzen. Für einen Forscher, Journalisten oder NGO, die über Kurmanji und Sorani Quellenmaterial arbeitet, frisst die manuelle Überprüfung die Zeit, die das Transkript sparen sollte.

Die Aufnahme verstehen, nicht nur den Dialekt

Speak AI ist gebaut, um drei Schichten einer Kurdisch-Aufnahme zu lesen, nicht eine. Die Wörter werden auf Kurdisch transkribiert, mit über 100 anderen unterstützten Sprachen, und übersetzt in und aus dem Kurdischen, sodass ein Transkript zu einem englischsprachigen Team reisen kann ohne separaten Übersetzungsschritt. Die Stimme selbst, Ton, Emotion und Energie, wird neben den Wörtern analysiert, und für Videodateien wird der visuelle Kontext auch erfasst. Die Erkennung wird über mehrere Sprachmaschinen geleitet statt an eine gebunden, und die Genauigkeit verbessert sich weiter, sobald Ihre Namen, Orte und Begriffe hinzugefügt werden, statt auf einem generischen Wörterbuch festzulegen.

Was ein Kurdischer Workflow wirklich benötigt

• Laden Sie kurdische MP3-, MP4-, WAV- und die meisten anderen Audio- oder Videoformate hoch, oder fügen Sie eine öffentliche URL, eine Zoom-Aufzeichnung oder einen YouTube-Link ein.
• Wählen Sie Kurdisch aus dem Sprachmenü und die Datei wird in Kurmanji oder Sorani transkribiert, mit Sprecherbezeichnungen und Zeitstempeln.
• Generieren Sie SRT- und VTT-Untertitel direkt aus dem zeitgestempelten Transkript, bereit für kurdischsprachiges Video.
• Übersetzen Sie das fertige Transkript ins Englische oder in eine der 100+ anderen unterstützten Sprachen für ein Team, das kein Kurdisch liest.
• Exportieren Sie zu Word, PDF, TXT, HTML, CSV oder JSON, oder stellen Sie AI Chat-Fragen über Ihre gesamte Kurdisch-Mediathek.

Aus einem Ordner mit Aufnahmen zu einem durchsuchbaren Kurdischen Archiv

Das Ergebnis ist eine kurdische Medienbibliothek anstelle eines Ordners mit Dateien, die eine Person aus dem Gedächtnis durchsuchen kann. Interviews, Rundfunksendungen und Feldaufzeichnungen werden zu durchsuchbarem Text mit Übersetzung auf Abruf, und Dashboards, die Sie anpassen und als White-Label nutzen können Verfolgen Sie Themen und Erwähnungen im Laufe der Zeit, sodass die Berichterstattung oder Forschung dieses Quartals mit der des letzten Quartals verglichen wird. Interpreting.com, der Bildungspionier, der mehrsprachige Bewertung mit integrierten Recordern skaliertFührt diesen gleichen Erfassungs- und Übersetzungsansatz über seine Sprachprogramme durch, ein Beweis dafür, dass ein mehrsprachiger Arbeitsablauf, der für eine unterversorgte Sprache erstellt wurde, auch über viele hinweg haltbar ist.

Und weil Kurdische Aufzeichnungen selten allein stehen, ist dieselbe Wissensdatenbank abfragbar von Claude, ChatGPT und Cursor über die MCP Server, damit ein Forscher oder Reporter alle kurdischen Transkripte in der Bibliothek durchsuchen kann, anstatt Dateien einzeln zu öffnen.