Trascrivi audio e video in curdo
in testo su cui agire.

Un approccio diverso alla trascrizione curda.

Il curdo è parlato da circa 20 a 30 milioni di persone in Turchia, Iraq, Iran e Siria, con comunità diasporiche significative in Germania, Svezia e Paesi Bassi. I due dialetti che uno strumento di trascrizione effettivamente deve gestire sono il Curmanji e il Sorani, che differiscono abbastanza nel vocabolario e nello script che un modello addestrato principalmente su uno fatica con l'altro. I team globali, i monitor di media, i ricercatori e le organizzazioni della diaspora hanno utilizzato la trascrizione automatica per anni per trasformare le registrazioni curde in testo che possono cercare, citare e su cui agire.

Perché l’audio curdo viene appiattito negli strumenti generici

La maggior parte degli strumenti di trascrizione trattano ogni lingua come un’idea successiva collegata a un motore che privilegia l’inglese. Un’intervista curda entra e una trascrizione con nomi scombinati, marker di dialetto mancanti, e nessun senso di chi stesse parlando esce. Qualcuno deve ancora stare con la registrazione, correggere i nomi delle persone e dei luoghi, e tradurre manualmente tutto ciò che deve viaggiare oltre la stanza in cui è stato registrato. Per un ricercatore, giornalista o ONG che lavora con materiale sorgente Kurmanji e Sorani, quel passaggio manuale consuma il tempo che la trascrizione avrebbe dovuto risparmiare.

Lettura della registrazione, non solo del dialetto

Speak AI è costruito per leggere tre livelli di una registrazione curda, non uno. Le parole sono trascritte in curdo, con 100+ altre lingue supportate, e tradotte dentro e fuori dal curdo così un trascritto può raggiungere un team che legge l'inglese senza un passaggio di traduzione separato. La voce stessa, il tono, l'emozione e l'energia, vengono analizzati insieme alle parole, e per i file video il contesto visivo viene catturato anche. Il riconoscimento viene instradato su più motori vocali anziché bloccato su uno, e l'accuratezza migliora ulteriormente una volta che i tuoi nomi, luoghi e termini vengono aggiunti, invece di rimanere fissi a un dizionario generico.

Ciò che un flusso di lavoro curdo effettivamente necessita

• Carica MP3, MP4, WAV Kurdish e la maggior parte degli altri formati audio o video, oppure inserisci un URL pubblico, una registrazione Zoom o un link YouTube.
• Seleziona il curdo dal menu delle lingue e il file si trascrive in curdo sorani o curmanji, con etichette degli altoparlanti e timestamp.
• Genera sottotitoli e sottotitoli SRT e VTT direttamente dalla trascrizione con timestamp, pronto per video in lingua curda.
• Traduci la trascrizione finita in inglese, o in uno qualsiasi degli oltre 100 altri linguaggi supportati, per un team che non legge il curdo.
• Esporta in Word, PDF, TXT, HTML, CSV o JSON, oppure poni domande tramite AI Chat su tutta la tua libreria di media curdo.

Da una cartella di registrazioni a un archivio curdo ricercabile

Il risultato è una libreria media curda invece di una cartella di file che una sola persona può navigare dalla memoria. Interviste, trasmissioni e registrazioni sul campo diventano testo ricercabile con traduzione su richiesta, e dashboard che puoi personalizzare e white-label traccia temi e menzioni nel tempo, così la copertura o la ricerca di questo trimestre viene misurata rispetto al trimestre scorso. Interpreting.com, il pioniere dell’educazione che scala la valutazione multilingue con registratori incorporati, esegue lo stesso approccio di cattura e traduzione nei suoi programmi linguistici, prova che un flusso di lavoro multilingue costruito per una lingua sottodimensionata regge su molte.

E poiché le registrazioni in curdo difficilmente stanno da sole, la stessa base di conoscenza è interrogabile da Claude, ChatGPT e Cursor attraverso Server MCP, così un ricercatore o giornalista può fare ricerche su ogni trascrizione curda nella biblioteca invece di aprire i file uno alla volta.