Transcribeer Koerdische audio en video
naar binnen text you can act on.

Een ander aanpak voor Koerdische transcriptie.

Koerdisch wordt gesproken door ongeveer 20 tot 30 miljoen mensen in Turkije, Irak, Iran en Syrië, met aanzienlijke diasporagemeenschappen in Duitsland, Zweden en Nederland. De twee dialecten die een transcriptietool eigenlijk moet kunnen handelen zijn Kurmanji en Sorani, die genoeg verschillen in vocabulaire en script zodat een model dat voornamelijk op het ene is getraind, moeite heeft met het andere. Wereldwijde teams, mediabewakers, onderzoekers en diasporaorganisaties hebben automatische transcriptie jarenlang gebruikt om Koerdische opnamen in doorzoekbare, citeerbare en bruikbare tekst om te zetten.

Waarom Kurdish audio platgeslagen wordt in generieke tools

De meeste transcriptietools behandelen elke taal als een nagedachte die aan een Engelstalig-eerst motorische wordt aangebouwd. Een Koerdisch interview gaat erin en een transcript met verwarde namen, ontbrekende dialectmarkeringen en geen duidelijkheid over wie sprak, komt eruit. Iemand moet nog steeds bij de opname zitten, de namen van personen en plaatsen corrigeren en handmatig alles vertalen dat buiten de kamer waarin het werd opgenomen moet gaan. Voor een onderzoeker, journalist of NGO die met Kurmanji- en Sorani-bronmateriaal werkt, verslikt die handmatige passage de tijd die het transcript zou moeten sparen.

Het opnamebestand lezen, niet alleen het dialect

Speak AI is gebouwd om drie lagen van een Koerdische opname te lezen, niet één. De woorden worden getranscribeerd in het Koerdisch, met 100+ andere talen ondersteund, en vertaald naar en uit het Koerdisch zodat een transcript naar een Engelstalig team kan gaan zonder een aparte vertaalstap. De stem zelf, toon, emotie en energie worden geanalyseerd samen met de woorden, en voor videobestanden wordt ook de visuele context vastgelegd. Herkenning wordt gerouteerd over meerdere spraakengines in plaats van aan één vast te zitten, en de nauwkeurigheid verbetert verder zodra uw namen, plaatsen en termen worden toegevoegd, in plaats van vast te blijven op een generiek woordenboek.

Wat een Koerdische workflow werkelijk nodig heeft

• Upload Koerdische MP3, MP4, WAV en meeste andere audio- of videoformaten, of zet een openbare URL, een Zoom-opname of een YouTube-link neer.
• Selecteer Koerdisch in het taalmenu en het bestand wordt getranscribeerd in Kurmanji of Sorani, met sprekerlabels en tijdstempels.
• Genereer SRT- en VTT-ondertitels en subtitels rechtstreeks vanuit het getimede transcript, klaar voor Koerdischtalige video’s.
• Vertaal het voltooide transcript naar het Engels of naar een van de 100+ andere ondersteunde talen, voor een team dat geen Koerdisch leest.
• Exporteren naar Word, PDF, TXT, HTML, CSV of JSON, of stel AI Chat vragen in uw volledige Koerdische mediabibliotheek.

Van een map met opnamen naar een doorzoekbaar Koerdisch archief

Het resultaat is een Koerdische mediabibliotheek in plaats van een map met bestanden die één persoon uit het geheugen kan navigeren. Interviews, uitzendingen en veldopnames worden doorzoekbare tekst met vertaling op aanvraag, en dashboards die u kunt aanpassen en white-label Volg thema's en vermeldingen in de tijd, zodat de dekking of onderzoek van dit kwartaal wordt gemeten tegen het vorige kwartaal. Interpreting.com, de onderwijspionier die meertalige beoordeling op schaal inzet met ingebedde recorders, voert deze dezelfde capture-en-vertaal-benadering uit in alle taalenprogramma’s, wat bewijst dat een meertalige workflow die voor één onderbedeelde taal is gebouwd, bij veel talen stand houdt.

En omdat Koerdische opnames zelden op zichzelf staan, is dezelfde kennisbank doorzoekbaar vanuit Claude, ChatGPT en Cursor via de MCP server, zodat een onderzoeker of journalist in elk Koerdisch transcript in de bibliotheek kan zoeken in plaats van bestanden één voor één te openen.