Транскрибируйте курдский аудио и видео
в текст, который вы можете использовать.

Новый подход к транскрибированию на курдском языке.

На курдском языке говорят примерно 20–30 миллионов человек в Турции, Ираке, Иране и Сирии, с значительными общинами диаспоры в Германии, Швеции и Нидерландах. Два диалекта, которые инструмент транскрипции действительно должен обрабатывать, это курманджи и сорани, которые достаточно отличаются по словарному запасу и письменности, чтобы модель, обученная в основном на одном, испытывала трудности с другим. Глобальные команды, мониторы СМИ, исследователи и организации диаспоры в течение многих лет использовали автоматическую транскрипцию для превращения курдских записей в текст, который они могут искать, цитировать и на основе которого могут действовать.

Почему курдский язык теряет детали в универсальных инструментах

Большинство инструментов транскрипции рассматривают каждый язык как запоздалую мысль, приделанную к англоязычному движку. Курдское интервью входит, а выходит транскрипт с искажёнными именами, отсутствующими маркерами диалекта и без понимания того, кто говорил. Кому-то всё ещё нужно сидеть с записью, исправлять имена людей и мест и вручную переводить всё, что должно выйти за пределы комнаты, в которой оно было записано. Для исследователя, журналиста или НПО, работающих с материалами на курманджи и сорани, эта ручная проверка съедает время, которое должна была сэкономить транскрипция.

Анализ записи, а не только диалекта

Speak AI построен для чтения трёх слоёв курдской записи, а не одного. Слова транскрибируются на курдском, с поддержкой 100+ других языков, и переводятся в курдский и из курдского, чтобы транскрипт мог попасть в англоязычную команду без отдельного этапа перевода. Сам голос, тон, эмоция и энергия анализируются рядом со словами, а для видеофайлов также захватывается визуальный контекст. Распознавание маршрутизируется по нескольким речевым системам, а не привязано к одной, и точность улучшается дальше, когда ваши имена, места и термины добавляются, вместо того чтобы оставаться зафиксированными в общем словаре.

Что реально нужно для рабочего процесса на курдском языке

• Загружайте курдский MP3, MP4, WAV и большинство других аудио- или видеоформатов, или вставляйте публичный URL, запись Zoom или ссылку YouTube.
• Выберите курдский язык из меню языков, и файл транскрибируется на курманджи или сорани с метками говорящих и временными отметками.
• Генерируйте субтитры и титры SRT и VTT прямо из расшифровки с временными метками, готовые для видео на курдском языке.
• Переведите готовую транскрипцию на английский язык или на любой из 100+ других поддерживаемых языков для команды, которая не читает на курдском.
• Экспортируйте в Word, PDF, TXT, HTML, CSV или JSON, либо задавайте вопросы AI Chat по всей вашей медиатеке на курдском языке.

От папки записей к поисковому архиву на курдском языке

В результате получается библиотека курдских медиа вместо папки файлов, которую может навигировать только один человек. Интервью, трансляции и полевые записи становятся поддающимся поиску текстом с переводом по требованию, и панели, которые вы можете настраивать и белой этикеткой Отслеживайте темы и упоминания во времени, чтобы охват или исследования этого квартала можно было сравнить с предыдущим кварталом. Interpreting.com, пионер образования, масштабирующий многоязычное тестирование с встроенными рекордерами, использует этот же подход захвата и перевода во всех своих языковых программах, доказывая, что многоязычный рабочий процесс, построенный для одного недостаточно обслуживаемого языка, работает и во многих других.

И поскольку записи на курдском языке редко существуют отдельно, одна и та же база знаний доступна для запросов из Claude, ChatGPT и Cursor через MCP serverпоэтому исследователь или репортёр могут запрашивать данные по всем курдским транскриптам в библиотеке вместо открытия файлов по одному.