Transcrever áudio e vídeo em curdo
em texto em que você pode agir.

Uma abordagem diferente para transcrição em curdo.

O curdo é falado por aproximadamente 20 a 30 milhões de pessoas na Turquia, Iraque, Irã e Síria, com comunidades da diáspora consideráveis na Alemanha, Suécia e Países Baixos. Os dois dialetos que uma ferramenta de transcrição realmente precisa lidar são Kurmanji e Sorani, que diferem o suficiente em vocabulário e script que um modelo treinado principalmente em um tem dificuldade com o outro. Equipes globais, monitores de mídia, pesquisadores e organizações da diáspora usaram transcrição automática por anos para transformar gravações curdo em texto que podem pesquisar, citar e agir.

Por que áudio curdo fica achatado em ferramentas genéricas

A maioria das ferramentas de transcrição trata cada idioma como uma reflexão tardia aparafusada em um mecanismo com prioridade em inglês. Uma entrevista curda entra e sai uma transcrição com nomes deformados, marcadores de dialeto ausentes e nenhum senso de quem estava falando. Alguém ainda precisa se sentar com a gravação, corrigir os nomes de pessoas e lugares e traduzir manualmente qualquer coisa que precise viajar além da sala em que foi gravada. Para um pesquisador, jornalista ou ONG trabalhando com material de fonte em Kurmanji e Sorani, esse passe manual consome o tempo que a transcrição deveria economizar.

Leitura da gravação, não apenas do sotaque

Speak AI é construído para ler três camadas de uma gravação em curdo, não uma. As palavras são transcritas em curdo, com mais de 100 outros idiomas suportados, e traduzidas para dentro e fora do curdo para que uma transcrição possa viajar para uma equipe que lê em inglês sem uma etapa de tradução separada. A voz em si, tom, emoção e energia, é analisada ao lado das palavras, e para arquivos de vídeo o contexto visual é capturado também. O reconhecimento é roteado através de múltiplos motores de fala em vez de estar bloqueado em um, e a precisão melhora ainda mais uma vez que seus nomes, lugares e termos são adicionados, em vez de permanecer fixo em um dicionário genérico.

O que um fluxo de trabalho curdo realmente precisa

• Envie áudio MP3, MP4, WAV curdo e a maioria dos outros formatos de áudio ou vídeo, ou coloque uma URL pública, gravação do Zoom ou link do YouTube.
• Selecione curdo no menu de idiomas e o arquivo transcreve em curmanji ou sorani, com rótulos de falante e timestamps.
• Gere legendas SRT e VTT e subtítulos diretamente a partir da transcrição com timestamp, pronto para vídeo em língua curda.
• Traduza a transcrição finalizada para inglês ou para qualquer um dos 100+ outros idiomas suportados, para uma equipe que não lê curdo.
• Exporte para Word, PDF, TXT, HTML, CSV ou JSON, ou faça perguntas ao AI Chat em toda sua biblioteca de mídia curda.

De uma pasta de gravações para um arquivo Kurdish pesquisável

O resultado é uma biblioteca de mídia Curda em vez de uma pasta de arquivos que uma pessoa pode navegar de memória. Entrevistas, transmissões e gravações de campo se tornam texto pesquisável com tradução sob demanda, e painéis que você pode personalizar e marca branca acompanhe temas e menções ao longo do tempo, para que a cobertura ou pesquisa deste trimestre seja medida em relação ao trimestre passado. Interpreting.com, o pioneiro da educação dimensionando avaliação multilíngue com gravadores integrados, executa essa mesma abordagem de captura e tradução em seus programas de idiomas, prova de que um fluxo de trabalho multilíngue construído para um idioma carente funciona em muitos.

E como gravações em curdo raramente ficam sozinhas, a mesma base de conhecimento é consultável a partir de Claude, ChatGPT e Cursor através do servidor MCP, para que um pesquisador ou repórter possa pesquisar em todos os transcritos em curdo da biblioteca em vez de abrir arquivos um de cada vez.