Turn Irish audio
dans texte digne de confiance.

A different approach to Irish transcription.

L’irlandais, ou Gaeilge, est une langue celtique goïdélique et la première langue officielle de l’Irlande, parlée par environ 1,76 million de personnes qui signalent une certaine capacité en Irlande, en Irlande du Nord et dans les communautés de la diaspora en Grande-Bretagne, aux États-Unis, au Canada et en Australie. C’est une langue officielle de l’Union européenne depuis 2007 et ses cœurs vivants sont les régions du Gaeltacht le long de la côte ouest. Ce qui pose problème aux outils de transcription génériques n’est pas un script peu familier, l’irlandais utilise l’alphabet latin, mais trois dialectes régionaux distincts, Ulster, Connacht et Munster, chacun avec sa propre prononciation, ses modèles de stress et son vocabulaire, plus le passage constant au milieu de la phrase vers l’anglais qui apparaît dans les enregistrements irlandais réels.

Where Irish transcription usually breaks down

La plupart des outils de transcription sont accordés pour l’anglais et une poignée d’autres langues bien dotées en ressources, et l’irlandais reçoit rarement la même attention. Un mot parlé dans le dialecte de Munster est mal entendu comme l’orthographe de l’Ulster, les noms de lieux et les noms personnels sont aplatis en charabia, et au moment où un locuteur code-switch en anglais à mi-phrase, la transcription s’effondre. Les équipes finissent par corriger des passages entiers à la main, ou par compter sur le seul collègue bilingue qui a le temps de réécouter, ce qui efface la plupart du temps qu’un outil automatisé était censé économiser.

Lire l’enregistrement, pas seulement les mots

Speak AI transcrit l'audio et la vidéo irlandais avec des étiquettes de locuteur et des horodatages, puis lit l'enregistrement lui-même : quel dialecte est parlé, où l'orateur bascule entre l'irlandais et l'anglais, et comment la livraison change au cours d'une longue interview ou d'une émission. Les noms, les noms de lieux et les détails de rappel sont extraits dans des champs structurés que votre équipe peut rechercher et interroger. Ensuite, vous pouvez poser des questions dans toute votre archive irlandaise avec le chat AI, en utilisant ChatGPT, Claude et Gemini intégrés directement dans l'espace de travail.

• Irish (Gaeilge) audio and video, transcribed with speaker labels and translation into English or another language.
• Recognizes the three main dialects, Ulster, Connacht, and Munster, alongside An Caighdeán Oifigiúil, the official standard.
• Captions and subtitles (SRT, VTT) generated straight from the timestamped transcript.
• Export to Word, PDF, TXT, CSV, or JSON, depending on how your team needs to use it.

D’un fichier à une archive consultable

The result is an Irish archive that behaves like a well-run English one. Interviews, broadcasts, and classroom recordings become searchable text instead of a folder of audio files nobody has time to relisten to, and des tableaux de bord que vous pouvez personnaliser et mettre en marque blanche track themes and volume across your Irish recordings over time. One multilingual education platform put its assessment recordings through this kind of workflow across embedded recorders spanning multiple languages, without hiring reviewers for each one.

And because Irish recordings rarely live in isolation from the rest of your work, the same engine scores calls and coaches teams on the same criteria, connecting Irish transcription to évaluation des appels and the wider base de connaissances your team already runs on.