Turn Irish audio
داخل نص يمكنك الوثوق به.

نهج مختلف لنسخ اللغة الأيرلندية.

اللغة الأيرلندية، أو Gaeilge، هي لغة سلتية جويديلية واللغة الرسمية الأولى لأيرلندا، يتحدثها حوالي 1.76 مليون شخص يبلغون عن مهارة ما عبر أيرلندا وأيرلندا الشمالية وجاليات الشتات في بريطانيا والولايات المتحدة وكندا وأستراليا. وهي لغة رسمية للاتحاد الأوروبي منذ عام 2007 وقلبها النابض الحي هي مناطق Gaeltacht على الساحل الغربي. ما يرتبك عليه أدوات النسخ العام ليس نص غير مألوف، الأيرلندية تستخدم الأبجدية اللاتينية، بل ثلاث لهجات إقليمية مختلفة، أولستر وكونّاخت ومونستر، لكل منها نطقها وأنماط إجهادها ومفرداتها الخاصة، بالإضافة إلى التبديل المستمر في منتصف الجملة إلى الإنجليزية الذي يظهر في التسجيلات الأيرلندية الفعلية.

أين عادة ما ينهار النسخ الأيرلندي

معظم أدوات النسخ موضوعة للإنجليزية وحفنة من اللغات الأخرى عالية الموارد، والأيرلندية نادراً ما تحصل على الاهتمام ذاته. كلمة تُنطق في لهجة Munster يتم سماعها بشكل خاطئ باسم تهجئة Ulster وأسماء الأماكن والأسماء الشخصية تُسطح إلى هراء والحظة التي يقوم فيها المتحدث بالتبديل بين الأكواد إلى الإنجليزية في منتصف الجملة، تنهار النسخة. ينتهي الفريق بتصحيح مقاطع بأكملها يدويّاً أو الاعتماد على الزميل الثنائي اللغة الوحيد الذي لديه وقت للاستماع مرة أخرى، والذي يمسح معظم الوقت الذي كانت الأداة الآلية من المفترض أن توفره.

قراءة التسجيل، وليس الكلمات فقط

Speak AI تقوم بنسخ الملفات الصوتية والفيديو باللغة الأيرلندية مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية، ثم تقرأ التسجيل نفسه: أي لهجة يتم التحدث بها، وأين يتحول المتحدث بين الأيرلندية والإنجليزية، وكيف يتغير الأداء عبر مقابلة أو بث طويل. يتم استخراج الأسماء وأسماء الأماكن وتفاصيل الاتصال إلى حقول منظمة يمكن لفريقك البحث فيها والاستعلام عنها. بعد ذلك، يمكنك الاستعلام عن أرشيفك الأيرلندي بالكامل باستخدام AI Chat، مع ChatGPT و Claude و Gemini مدمجة مباشرة في مساحة العمل.

• صوت ومقاطع فيديو باللغة الأيرلندية (Gaeilge)، مكتوبة بعلامات متحدثين وترجمة إلى الإنجليزية أو لغة أخرى.
• يعترف باللهجات الرئيسية الثلاث وUlster وConnacht وMunster، جنبًا إلى جنب مع An Caighdeán Oifigiúil، المعيار الرسمي.
• النصوص والترجمات (SRT و VTT) يتم إنشاؤها مباشرة من النص المكتوب مع الطوابع الزمنية.
• التصدير إلى Word أو PDF أو TXT أو CSV أو JSON، حسب الطريقة التي يحتاج فريقك إلى استخدامه.

من ملف واحد إلى أرشيف قابل للبحث

والنتيجة هي أرشيف أيرلندي يتصرف مثل أرشيف إنجليزي تم إدارته بشكل جيد. تصبح المقابلات والبثات وتسجيلات الفصول الدراسية نصاً قابلاً للبحث بدلاً من مجلد ملفات صوتية لا أحد لديه الوقت لإعادة الاستماع إليها، و لوحات معلومات يمكنك تخصيصها وتوسيم علامتك التجارية عليها تتبع المواضيع والحجم عبر تسجيلاتك بلغة الأيرلندية بمرور الوقت. وضعت منصة تعليم متعددة اللغات تسجيلات التقييم الخاصة بها من خلال هذا النوع من سير العمل عبر مسجلات مضمنة تغطي لغات متعددة، دون الحاجة إلى تعيين محررين لكل واحد منها.

وبما أن تسجيلات Irish نادراً ما تعيش بمعزل عن باقي عملك، فإن نفس المحرك يسجل المكالمات ويدرب الفريق على نفس المعايير، ويربط النص المكتوب من Irish إلى تقييم المكالمة and the wider قاعدة المعرفة your team already runs on.