Turn Irish audio
in testo di cui puoi fidarti.

Un approccio diverso alla trascrizione dell’irlandese.

Irish, or Gaeilge, is a Goidelic Celtic language and the first official language of Ireland, spoken by roughly 1.76 million people who report some ability across Ireland, Northern Ireland, and diaspora communities in Britain, the US, Canada, and Australia. It has been an official language of the European Union since 2007 and its living heartlands are the Gaeltacht regions along the west coast. What trips up generic transcription tools is not an unfamiliar script, Irish uses the Latin alphabet, but three distinct regional dialects, Ulster, Connacht, and Munster, each with its own pronunciation, stress patterns, and vocabulary, plus the constant mid-sentence switching into English that shows up in real Irish recordings.

Dove la trascrizione irlandese generalmente fallisce

La maggior parte degli strumenti di trascrizione sono sintonizzati per l’inglese e una manciata di altre lingue ad alto contenuto di risorse, e l’irlandese raramente riceve la stessa attenzione. Una parola pronunciata nel dialetto Munster viene fraintesa come l’ortografia Ulster, i nomi di luoghi e nomi personali vengono appiattiti in sciocchezze, e nel momento in cui un parlante passa al codice in inglese a metà frase, la trascrizione crolla. I team finiscono per correggere interi passaggi a mano, o fare affidamento sul collega bilingue che ha tempo per riascoltare, il che cancella la maggior parte del tempo che uno strumento automatizzato avrebbe dovuto risparmiare.

Leggere la registrazione, non solo le parole

Speak AI trascrive audio e video in irlandese con etichette di speaker e timestamp, quindi legge la registrazione stessa: quale dialetto viene parlato, dove lo speaker passa tra l'irlandese e l'inglese, e come il tono cambia lungo un'intervista o una trasmissione lunga. Nomi, nomi di luoghi e dettagli di callback vengono estratti in campi strutturati che il tuo team può cercare e interrogare. Quindi puoi fare domande su tutto il tuo archivio in irlandese con AI Chat, utilizzando ChatGPT, Claude e Gemini integrati direttamente nell'area di lavoro.

• Audio e video in irlandese (Gaeilge), trascritti con etichette dei relatori e traduzione in inglese o un’altra lingua.
• Riconosce i tre dialetti principali, Ulster, Connacht e Munster, insieme ad An Caighdeán Oifigiúil, lo standard ufficiale.
• Didascalie e sottotitoli (SRT, VTT) generati direttamente dalla trascrizione con timestamp.
• Esporta in Word, PDF, TXT, CSV o JSON, a seconda di come il tuo team ha bisogno di usarlo.

Da un file a un archivio ricercabile

Il risultato è un archivio irlandese che si comporta come uno inglese ben gestito. Interviste, trasmissioni e registrazioni in aula diventano testo ricercabile invece di una cartella di file audio che nessuno ha tempo di riascoltare, e dashboard che puoi personalizzare e white-label traccia temi e volume nelle tue registrazioni irlandesi nel tempo. Una piattaforma educativa multilingue ha fatto passare le sue registrazioni di valutazione attraverso questo tipo di workflow su Registratori incorporati che coprono più lingue, senza assumere revisori per ognuno.

E poiché le registrazioni irlandesi difficilmente vivono isolate dal resto del tuo lavoro, lo stesso motore assegna punteggi alle chiamate e allena i team con gli stessi criteri, connettendo la trascrizione irlandese a valutazione delle chiamate and the wider base di conoscenza su cui il tuo team già lavora.