Come caricare un file SRT su YouTube

La guida completa ai file SRT e ai sottotitoli di YouTube

YouTube è il secondo motore di ricerca più grande del mondo, e i sottotitoli svolgono un ruolo più importante nella discoverabilità dei video di quanto la maggior parte dei creator realizzi. Quando carichi un file SRT su YouTube, non stai solo aggiungendo didascalie per l'accessibilità. Stai dando all'algoritmo di ricerca di YouTube il testo da indicizzare, migliorando le possibilità che il tuo video appaia nei risultati di ricerca per le parole e frasi specifiche pronunciate nel tuo contenuto. Per i canali focalizzati sulla crescita, questa è una delle ottimizzazioni con il più alto impatto che puoi fare.

Perché le didascalie automatiche di YouTube non sono sufficienti

YouTube genera didascalie automatiche per la maggior parte dei video, e sono migliorate negli anni. Ma le didascalie automatiche ancora commettono errori significativi con nomi propri, terminologia tecnica, nomi di brand, acronimi e linguaggio con accento. Questi errori non solo sembrano non professionali ai visualizzatori. Significano che YouTube sta indicizzando testo non corretto per il tuo video, che danneggia la scopribilità. Quando carichi un file SRT pulito, controlli esattamente quale testo YouTube associa al tuo contenuto. Ogni parola è accurata, ogni nome è scritto correttamente, e ogni termine tecnico è rappresentato adeguatamente.

Come sono strutturati i file SRT

Un file SRT è un semplice file di testo semplice con un formato specifico. Ogni voce di sottotitoli contiene tre elementi: un numero di sequenza, un intervallo di timestamp che mostra quando il sottotitolo deve apparire e scomparire, e il testo del sottotitolo. Gli timestamp utilizzano il formato HH:MM:SS,mmm (ore, minuti, secondi, millisecondi) separati da un indicatore di freccia. Ecco come appare una voce tipica: numero di sequenza sulla prima riga, timestamp sulla seconda riga, testo dei sottotitoli sulla terza riga, seguito da una riga vuota prima della voce successiva. Non hai bisogno di crearli manualmente. Strumenti di trascrizione AI come Speak AI generano file SRT correttamente formattati automaticamente dal tuo audio o video.

Generazione di file SRT con trascrizione AI

Il modo più veloce per creare un file SRT accurato è con la trascrizione AI. Carica il tuo file video o audio su Speak AI, e la piattaforma genera una trascrizione con timestamp automaticamente. Rivedi la trascrizione, correggi gli errori e esporta come SRT. L’intero processo richiede minuti invece delle ore richieste per la creazione manuale dei sottotitoli. Per i creatori che pubblicano più video a settimana, i file SRT generati dall’intelligenza artificiale rendono fattibile aggiungere sottotitoli di qualità a ogni video senza un team di didascalizzazione dedicato.

La trascrizione di Speak AI supporta oltre 100 lingue, quindi puoi generare file SRT per video in qualsiasi lingua. Puoi anche trascrivere il tuo video nella sua lingua originale e quindi creare file SRT separati per lingue aggiuntive, fornendo al tuo contenuto una copertura di sottotitoli multilingue che espande il tuo pubblico a livello globale.

Risoluzione dei problemi comuni di caricamento SRT

Se YouTube rifiuta il tuo file SRT o i sottotitoli si visualizzano non correttamente, controlla questi problemi comuni. Primo, assicurati che il file abbia un’estensione .srt, non .txt. Secondo, verifica che i timestamp usino il formato corretto con virgole (non punti) per separare secondi e millisecondi. Terzo, assicurati che non ci siano righe vuote extra o caratteri di formattazione nel file. Quarto, controlla che le voci di sottotitoli siano numerate sequenzialmente iniziando da 1. La maggior parte di questi problemi non si verificano quando generi file SRT con strumenti di trascrizione AI, poiché l’output segue il formato standard automaticamente.

SRT vs VTT: quale formato utilizzare

YouTube accetta sia file di sottotitoli SRT che VTT (WebVTT). SRT è il formato più comune e funziona su praticamente ogni piattaforma. VTT è lo standard web e supporta funzionalità aggiuntive come lo stile del testo e il posizionamento. Per i caricamenti su YouTube, funziona uno o l'altro formato. Se pianifichi di utilizzare i tuoi file di sottotitoli anche su altre piattaforme, SRT ha la compatibilità più ampia. Speak AI ti consente di esportare in entrambi i formati, in modo che tu possa creare una trascrizione e esportarla nel formato richiesto da ogni piattaforma.

Oltre i sottotitoli: riutilizzo dei tuoi trascritti video

Una volta trascritto il tuo video per i sottotitoli di YouTube, la trascrizione stessa diventa una risorsa di contenuto prezioso. Usala per creare post di blog dai tuoi contenuti video, estrarre citazioni per i social media, generare note di spettacolo per episodi di podcast e costruire un archivio ricercabile di tutto ciò che hai pubblicato. Speak AI’s Riassuntore video basato sull'intelligenza artificiale può generare automaticamente riassunti, punti chiave e marcatori di capitolo dai tuoi trascritti. E con Trascrizione della playlist YouTubepuoi trascrivere intere playlist in una sola volta e costruire una libreria di contenuti completa dal tuo catalogo video.