Convertir l’audio ourdou
dans Nastaliq que vous pouvez lire.

Une approche différente de la transcription ourdoue.

La transcription de l'ourdou est le processus de conversion de l'ourdou parlé, en script Nastaliq ou en ourdou romain translittéré, en texte précis et consultable : ce qui a été dit, qui l'a dit, et dans quel ordre. L'ourdou est la langue nationale du Pakistan, l'une des 22 langues officielles de l'Inde, et une langue parlée par d'importantes communautés de la diaspora au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada et dans le Golfe. Les chercheurs, les journalistes, les ONG et les éducateurs se sont appuyés sur la transcription manuelle de l'ourdou pendant des années pour construire des dossiers d'entretiens, des archives de radiodiffusion et du matériel pédagogique.

Pourquoi la transcription de l’ourdou s’effondre

Pour la plupart des équipes, la transcription de l'ourdou restait manuelle car les outils construits pour cela ne l'étaient pas. Un enregistrement est relu trois ou quatre fois pour capturer un nom ou un lieu, un assistant de recherche tape le script Nastaliq à la main, et un outil de transcription générique conçu pour l'anglais bute sur le script, le dialecte et le code-switching vers l'anglais ou le pendjabi qui est courant dans la parole ourdoue quotidienne. Ce qui revient est un document que personne ne fait assez confiance pour sauter la vérification manuelle.

Lire l’ourdou comme le ferait un éditeur courant

Speak AI transcrit l’audio et la vidéo Urdu avec des moteurs de reconnaissance vocale acheminés pour la langue, et un vocabulaire personnalisé pour les noms, les lieux et les termes techniques que votre équipe utilise réellement, de sorte que le nom d’un interviewé récurrent ou le terme local d’un projet est orthographié de la même façon à chaque fois. Les résultats sont livrés en script Nastaliq, transcrits dans votre langue, avec plus de 100 langues prises en charge pour la traduction entrante et sortante. Speak lit également les trois couches d’un enregistrement : les mots, le ton et l’énergie dans la livraison, et, en vidéo, les visuels, de sorte qu’une transcription porte plus que les mots seuls ne pourraient jamais.

Alors les questions commencent. Posez des questions dans toute votre archive de transcriptions en ourdou avec AI Chat, en utilisant les mêmes workflows de prompts de haute qualité que les équipes assemblaient autrefois à la main, fonctionnant maintenant nativement sur vos enregistrements avec ChatGPT, Claude et Gemini intégrés.

Ce que les équipes demandent à leurs transcriptions en ourdou

• “Résumez chaque entretien de terrain de ce trimestre qui mentionne les inondations ou les déplacements.”
• “Quels enregistrements de cours ce trimestre couvrent le droit des contrats, et quelles questions les étudiants ont-ils posées ?”
• “Montrez-moi chaque clip où un locuteur bascule du code vers l’anglais au milieu d’une phrase.”
• “Quels segments de diffusion ce mois-ci mentionnent un concurrent ou une personnalité publique nommée ?”
• “Générez des sous-titres pour cet entretien en ourdou, avec le nom de l’interviewé épelé de manière cohérente.”

Des enregistrements bruts aux archives prêtes pour la recherche

Le résultat est une archive de transcripts ourdous qu’une équipe peut réellement rechercher, pas un dossier de fichiers que personne ne rouvre. Les tendances sur des centaines d’entretiens ou d’heures de diffusion deviennent un rapport au lieu d’une intuition, et des tableaux de bord que vous pouvez personnaliser et mettre en marque blanche suivi des thèmes et du sentiment au fil du temps, de sorte que les entretiens sur le terrain de ce trimestre sont mesurés par rapport à ceux du trimestre dernier. Une organisation axée sur l’éducation a soumis ses enregistrements d’évaluation multilingues, y compris l’ourdou, via des enregistreurs intégrés sur ce même flux de travail pour mettre à l’échelle évaluation multilingue entre les langues sans ajouter de personnel. Et parce que les enregistrements en ourdou ne vivent rarement seuls, le même moteur évalue les entretiens et les séances de formation selon les mêmes critères, reliant l’archive de transcriptions à évaluation des appels et coaching pour les équipes qui exécutent également des appels et des sessions en Urdu.