הפוך אודיו בורדו
לְתוֹך Nastaliq שניתן לקרוא.

גישה שונה להעתקה של Urdu.

תמלול Urdu הוא התהליך של הפיכת Urdu מדוברת, בסקריפט Nastaliq או Urdu Roman transliterated, לתוך טקסט מדויק וחיפוש: מה נאמר, מי אמרו, ובאיזה סדר. Urdu הוא השפה הלאומית של פקיסטן, אחד מ-22 שפות המתוכננות של הודו, ושפה מדוברת על ידי קהילות Diaspora גדולות בממלכה המאוחדת, בארה’ב, קנדה, والخليج. חוקרים, עיתונאים, ארגונים שאינם ממשלתיים, ומחנכים הסתמכו על תמלול Urdu ידני במשך שנים לבנות ראיון רשומות, ארכיוני שידור, וחומר קורס.

מדוע תמלול אורדו נכשל

לרוב הצוותים, תמלול אורדו נשאר ידני מכיוון שהכלים שנבנו עבורו לא היו. הקלטה מתנהלת שוב ושלוש או ארבע פעמים כדי להיתפס שם או מקום, עוזר מחקר מקליד את הסקריפט Nastaliq ביד, וכלי תמלול גנרי שנבנה באנגלית טורדת על הסקריפט, הדיאלקט, וה-code-switching לאנגלית או פנג'אבית שנפוצה בדיבור אורדו יומיומי. מה שחוזר הוא מסמך שאף אחד לא סומך על מספיק כדי לדלג על הבדיקה הידנית.

קריאת אורדו כמו עורך שוטף

Speak AI מתמללת אודיו וידאו בשפת אורדו עם speech engines מנותבות בשביל השפה, ואוצר מילים מותאם אישית עבור השמות, המקומות והמונחים הטכניים שהצוות שלך בעצם משתמש בהם, כדי שהשם של משתתף ראיון חוזר או המונח המקומי של פרויקט יהיה מאויית באותו אופן כל פעם. הפלט מסופק בכתב Nastaliq, מתומלל בשפתך, עם 100+ שפות נתמכות לתרגום פנימה והחוצה. Speak גם קוראת את שלוש השכבות של הקלטה: המילים, הטון והאנרגיה בהעברה, וב-video, הוויזואליות, כדי שתמלול נושא יותר מאשר המילים לבדן.

אז השאלות מתחילות. שאל בכל ארכיון התמלילים Urdu שלך עם AI Chat, תוך שימוש באותי זרימות עבודה בהנעה איכותיות שצוותים אי פעם שיילדו ביד, רץ כעת במקום על ההקלטות שלך עם ChatGPT, Claude, ו-Gemini מובנים.

מה צוותים שואלים על תמלולים באורדו

• “סיכום כל ראיון בשטח מהרבעון הזה שמזכיר הצפות או תזוזה.”
• “אילו הקלטות הרצאות בסמסטר זה מכסות משפט חוזים, ומה סטודנטים שאלו?”
• “הראו לי כל קליפ בו דובר מחליף קודים לאנגלית באמצע משפט.”
• “אילו קטעי שדור החודש מזכירים מתחרה או אדם ציבורי שנקבע בשם?”
• “צור כתוביות לראיון זה באורדו, כשהשם של המרואיין מאויית בעקביות.”

מהקלטות גולמיות לארכיונים מוכנים למחקר

התוצאה היא ארכיון תמלול Urdu שקבוצה יכולה בעצם לחפש, לא תיקיה של קבצים שאף אחד לא פותח מחדש. מגמות על פני מאות ראיונות או שעות שידור הופכות לדוח במקום ניחוש, ו- לוחות מידע שתוכל להתאים אישית ולעבור ממיתוג לבן עקוב אחר נושאים וסנטימנט על פני זמן, כך שראיונות שדה של הרבעון הזה נמדדים מול הרבעון שעבר. ארגון שממוקד בחינוך העביר את הקלטות הערכתו הרב–לשוניות שלו, כולל אורדו, דרך מקליטים משובצים בזרימת עבודה זהה כדי להתרחב הערכה רב–לשונית בשפות שונות בלי להוסיף כוח אדם. וכי הקלטות אורדו לעתים נדירות חיות לבד, אותו מנוע מדרג ראיונות וסדנאות הכשרה על אותו קריטריון, המחבר את ארכיון התמלול ל דירוג שיחות ו הדרכה לצוותים שמנהלים גם שיחות וסשנים ב-Urdu.