نسخ الصوت والفيديو الكردية
داخل نص يمكنك التصرف فيه.

نهج مختلف لنسخ اللغة الكردية.

يتحدث الكردية تقريباً 20 إلى 30 مليون شخص عبر تركيا والعراق وإيران وسوريا، مع مجتمعات شتات كبيرة في ألمانيا والسويد وهولندا. اللهجتان اللتان تحتاج أداة النسخ فعلاً إلى التعامل معهما هما Kurmanji و Sorani، اللتان تختلفان بما يكفي في المفردات والنص بحيث يكافح النموذج المدرب بشكل أساسي على أحدهما مع الآخر. استخدمت الفرق العالمية وشاشات الوسائط والباحثون ومنظمات الشتات النسخ التلقائي لسنوات لتحويل التسجيلات الكردية إلى نص يمكنهم البحث عنه والاستشهاد به والعمل عليه.

لماذا يتم تسطيح الصوت الكردي في الأدوات العامة

تعامل معظم أدوات النسخ كل لغة كفكرة لاحقة ملحقة بمحرك يعطي الأولوية للإنجليزية. مقابلة كردية تدخل ونسخة بأسماء مشوهة وعلامات لهجة مفقودة وبدون فهم لمن كان يتحدث تخرج. لا يزال يتعين على شخص ما الجلوس مع التسجيل، وتصحيح أسماء الأشخاص والأماكن، والترجمة اليدوية لأي شيء يحتاج إلى السفر خارج الغرفة التي تم تسجيله فيها. بالنسبة للباحث أو الصحفي أو منظمة غير حكومية التي تعمل عبر مواد مصدر Kurmanji و Sorani، يأكل هذا التمرير اليدوي الوقت الذي كان من المفترض أن توفره النسخة.

قراءة التسجيل، وليس فقط اللهجة

تم بناء Speak AI لقراءة ثلاث طبقات من تسجيل كردي، وليس واحدة. يتم نسخ الكلمات باللغة الكردية، مع دعم 100+ لغة أخرى، والترجمة من واللغة الكردية بحيث يمكن للنسخة أن تنتقل إلى فريق قارئ الإنجليزية بدون خطوة ترجمة منفصلة. يتم تحليل الصوت نفسه والنبرة والعاطفة والطاقة جنبًا إلى جنب مع الكلمات، وبالنسبة لملفات الفيديو يتم التقاط السياق البصري أيضًا. يتم توجيه الاعتراف عبر محركات كلام متعددة بدلاً من إغلاقه على واحد، وتتحسن الدقة بشكل أكبر بمجرد إضافة أسماؤك والأماكن والمصطلحات، بدلاً من البقاء ثابتًا في قاموس عام.

ما يحتاجه سير عمل كردي فعلاً

• حمّل ملفات Kurdish MP3 و MP4 و WAV ومعظم تنسيقات الصوت أو الفيديو الأخرى، أو أسقط عنوان URL عام أو تسجيل Zoom أو رابط YouTube.
• حدد الكردية من قائمة اللغات وسيتم نسخ الملف بلهجة كرماوجي أو سوراني، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية.
• إنشاء ملفات SRT وVTT للترجمات والنصوص مباشرة من النص المحاضر مع الطوابع الزمنية، جاهزة للفيديو باللغة الكردية.
• ترجم النسخة المكتملة إلى الإنجليزية، أو إلى أي من اللغات الـ 100+ الأخرى المدعومة، لفريق لا يقرأ الكردية.
• صدّر إلى Word أو PDF أو TXT أو HTML أو CSV أو JSON، أو اطرح أسئلة AI Chat عبر مكتبتك الكاملة من وسائط الكردية.

من مجلد التسجيلات إلى أرشيف كردي قابل للبحث

النتيجة هي مكتبة وسائط كردية بدلاً من مجلد ملفات يمكن لشخص واحد التنقل فيها من الذاكرة. تصبح المقابلات والبثات وتسجيلات الحقل نصاً قابلاً للبحث مع ترجمة عند الطلب، و لوحات معلومات يمكنك تخصيصها وتوسيم علامتك التجارية عليها تتبع المواضيع والأذكار بمرور الوقت، بحيث يتم قياس تغطية أو أبحاث هذا الربع مقابل ربع السنة الماضية. Interpreting.com، رائد التعليم الذي يوسّع نطاق التقييم متعدد اللغات باستخدام مسجلات مدمجة، ينفذ نفس نهج التقاط والترجمة عبر برامجها اللغوية، إثبات على أن سير عمل متعدد اللغات المبني للغة واحدة غير مخدومة يصمد عبر الكثير منها.

وبما أن تسجيلات اللغة الكردية نادراً ما تقف وحدها، فإن قاعدة المعرفة نفسها قابلة للاستعلام من Claude و ChatGPT و Cursor من خلال MCP server، لذا يمكن للباحث أو الصحفي أن يبحث في كل نص كردي في المكتبة بدلاً من فتح الملفات واحدة تلو الأخرى.