תמלל שמע ווידאו בכורדית
לְתוֹך טקסט שתוכל לפעול עליו.

גישה שונה לתמלול Kurdish.

כורדית מדוברת על ידי בערך 20 עד 30 מיליון אנשים ברחבי טורקיה, עיראק, איראן וסוריה, עם קהילות בתפוצה ניכרות בגרמניה, שוודיה והולנד. שני הניבים שכלי תמלול אכן צריך להתמודד עם הם Kurmanji ו-Sorani, אשר שונים מספיק בעל פי אוצר מילים וסקריפט שדגם שהאומן בעיקר בני אחד מתקשה בן השני. צוותים גלובליים, צוללני מדיה, חוקרים וארגוני בתפוצה השתמשו בתמלול אוטומטי במשך שנים כדי להפוך הקלטות כורדיות לטקסט שהם יכולים לחפש, ציטוט ולפעול.

מדוע אודיו כורדי מתפחת בכלים גנריים

רוב כלים תמלול מטפלים בכל שפה כמחשבת צמודה למנוע בן אנגלית ראשון. ראיון כורדי נכנס ותמלול עם שמות מעורבלים, סמני ניב חסר, וללא תחושה של מי דיבר יוצא. מישהו עדיין צריך לשבת עם ההקלטה, לתקן את שמות אנשים ומקומות, ולתרגם ידנית כל מה שצריך לנוע מעבר לחדר שהוא הוקלט. עבור חוקר, עיתונאי או NGO עובד על פני חומר מקור של Kurmanji ו-Sorani, כי המעבר הידני אוכל את הזמן שהתמלול אמור היה להציל.

קריאת ההקלטה, לא רק הדיאלקט

Speak AI בנוי לקרוא שלוש שכבות של הקלטה כורדית, לא אחת. המילים מתומללות בכורדית, עם יותר מ-100 שפות אחרות שנתמכות, ותורגמות בתוך ויצאו מכורדית כדי שתמלול יכול לנוע לצוות קורא באנגלית ללא שלב תרגום נפרד. הקול עצמו, טון, רגש ואנרגיה, מנותח לצד המילים, וקבצי וידאו התוכן הוויזואלי נתפסים גם כן. הכרה מנתבת על פני מנועי דיבור מרובים ולא נעולה לאחד, והדיוק משתפר עוד יותר לאחר שהשמות, המקומות והתנאים שלך מתווספים, במקום להישאר קבוע במילון גנרי.

מה זורם בעבודה של קורדית בפועל

• העלה MP3 קורדי, MP4, WAV וכמעט כל פורמטים אודיו או וידאו אחרים, או זרוק כתובת URL ציבורית, הקלטת Zoom או קישור YouTube.
• בחר בכורדית מתפריט השפות והקובץ יתמלל בכורמנג׳י או סוראני, עם תוויות דוברים וחותמות זמן.
• צור כתוביות SRT ו-VTT ותרגום ישר מתוך תמלול בעל חותמת זמן, מוכן לווידאו בשפה כורדית.
• תרגם את הטרנסקריפט המוגמר לאנגלית, או לאחת מ־100+ השפות הנתמכות האחרות, עבור צוות שלא קורא קורדית.
• ייצוא ל־Word, PDF, TXT, HTML, CSV או JSON, או שאל שאלות AI Chat על כל ספרייה הכורדית שלך.

מתיקייה של הקלטות לארכיון כורדי שניתן לחיפוש

התוצאה היא ספריית מדיה כורדית במקום תיקייה של קבצים שאדם אחד יכול לנווט מזיכרון. ראיונות, שידורים והקלטות שדה הופכים לטקסט ניתן לחיפוש עם תרגום לפי דרישה, ו לוחות מידע שתוכל להתאים אישית ולעבור ממיתוג לבן עקוב אחר נושאים והזכרות לאורך זמן, כך שכיסוי או מחקר של רבעון זה נמדדים מול רבעון שעבר. Interpreting.com, חלוץ החינוך שומר על הערכה רב-לשונית עם מקליטים משובצים, מפעיל את אותו גישה לכידה-תרגום על פני תוכניות השפה שלה, הוכחה שזרימת עבודה רב לשונית שנבנתה לשפה חסרת שירות אחת מחזיקה על פני רבים.

ובגלל שהקלטות קורדיות רחוקות מלעמוד לבדן, בסיס הידע זהה ניתן לשאילתה מ-Claude, ChatGPT ו-Cursor דרך ה- MCP server, כך שחוקר או עיתונאי יכול לחפש בכל התמלילים של Kurdish בספרייה במקום לפתוח קבצים אחד אחד.