تحويل الصوت الأردي
داخل خط نستعليق يمكنك قراءته.

منهج مختلف لنسخ لغة الأردية.

نص اللغة الأردية هو عملية تحويل اللغة الأردية المنطوقة، في خط النستعليق أو الأردية الرومانية المترجمة، إلى نصوص دقيقة وقابلة للبحث: ما الذي قيل، ومن قاله، وفي أي ترتيب. الأردية هي اللغة الوطنية لباكستان، واحدة من 22 لغة مجدولة في الهند، ولغة يتحدثها مجتمعات الشتات الكبيرة عبر المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا والخليج. اعتمد الباحثون والصحفيون والمنظمات غير الحكومية والمعلمون على نص اللغة الأردية اليدوي لسنوات لبناء سجلات المقابلات وأرشيفات البث ومواد الدورات.

لماذا النسخ الأردية ينهار

بالنسبة لمعظم الفرق، بقي نسخ الأردو يدويأ لأن الأدوات المبنية لذلك لم تكن. يتم إعادة تشغيل التسجيل ثلاث أو أربع مرات لالتقاط اسم أو مكان، وتكتب مساعدة البحث خط Nastaliq بيد، وتتعثر أداة نسخ عامة مبنية للإنجليزية على الكتابة والاللهجة والتبديل الكودي إلى الإنجليزية أو البنجابية وهو أمر شائع في كلام الأردو اليومي. ما يعود هو وثيقة لا أحد يثق بها بما يكفي للتخطي من الفحص اليدوي.

قراءة الأردو بالطريقة التي يقرأها محرر بطلاقة

Speak AI ينسخ صوت ونص الأردو مع محركات كلام موجهة للغة، ومفردات مخصصة للأسماء والأماكن والمصطلحات التقنية التي يستخدمها فريقك فعلاً، بحيث يتم تهجئة اسم المقابل المتكرر أو المصطلح المحلي للمشروع بنفس الطريقة في كل مرة. يتم تسليم الإخراج بخط نستعليق، مكتوب باللغة الخاصة بك، مع دعم 100+ لغة للترجمة والترجمة إلى الخارج. Speak يقرأ أيضاً الطبقات الثلاث للتسجيل: الكلمات والنبرة والطاقة في التسليم و، في الفيديو، المرئيات، بحيث يحمل النص أكثر من الكلمات وحدها.

ثم تبدأ الأسئلة. اطرح أسئلة عبر أرشيف نصوصك الأردية بالكامل باستخدام دردشة AI، باستخدام نفس سير عمل الموجهات عالية الجودة التي اعتادت الفرق على تجميعها يدويًا، والآن تعمل بشكل أصلي على تسجيلاتك مع ChatGPT و Claude و Gemini المدمجة.

ما الذي تطلبه الفرق من نصوصها بلغة Urdu

• “تلخيص كل مقابلة ميدانية من هذا الربع التي تذكر الفيضانات أو النزوح.”
• “أي تسجيلات محاضرات هذا الفصل تغطي القانون التعاقدي، وماذا سأل الطلاب؟”
• “أظهر لي كل مقطع حيث يقوم المتحدث بالتبديل الرمزي إلى الإنجليزية في منتصف الجملة.”
• “أي مقاطع بث هذا الشهر تذكر منافسًا أو شخصية عامة معروفة؟”
• “إنشاء تسميات توضيحية لهذه المقابلة الأردية، مع تهجية اسم الشخص المقابل بشكل متسق.”

من التسجيلات الأولية إلى الأرشيفات الجاهزة للبحث

النتيجة هي أرشيف نصوص أردية يمكن لفريق ما البحث فيه فعلاً، وليس مجلد ملفات لا يفتحها أحد مرة أخرى. تصبح الاتجاهات عبر مئات المقابلات أو ساعات البث تقريراً بدلاً من تخمين، و لوحات معلومات يمكنك تخصيصها وتوسيم علامتك التجارية عليها تتبع المواضيع والمشاعر بمرور الوقت، بحيث تقاس مقابلات العمل الميداني لهذا الربع مقابل الربع الماضي. وضعت منظمة موجهة نحو التعليم تسجيلات التقييم متعددة اللغات الخاصة بها، بما في ذلك الأردية، من خلال مسجلات مدمجة على نفس سير العمل هذا للتوسع تقييم متعدد اللغات عبر اللغات بدون إضافة عدد الموظفين. وبما أن تسجيلات الأردية نادراً ما تعيش بمفردها، فإن نفس المحرك يسجل المقابلات وجلسات التدريب على نفس المعايير، مما يربط أرشيف النسخ بـ تقييم المكالمة و التدريب للفرق التي تدير أيضاً المكالمات والجلسات باللغة الأردية.