نسخ الصوت باللغة الأودية
داخل نص Odia دقيق.

نهج مختلف لنسخ لغة أوديا.

نسخ Odia هو العملية التي تستخدم فيها التعرف على الكلام ومعالجة اللغة الطبيعية المعدلة للأودية (೻ഉഉ೯തೂ) لتحويل التسجيلات إلى نصوص: مقابلات وحاضرات ومكالمات وأرشيفات تحول إلى سجل قابل للبحث بخط Odia. احتاج الباحثون والبث والوكالات العامة عبر Odisha والشتات إلى هذا منذ سنوات، واللغات الأقل موارد مثل Odia كانت تاريخياً الأصعب في الحصول عليها بشكل صحيح.

لماذا يفشل نسخ لغة Odia

بالنسبة لمعظم الفرق التي تعمل باللغة الأودية، لم تتطابق الممارسة مع الاحتياج. كان الباحث يعيد تشغيل مقابلة مدتها ساعتان ثلاث مرات لالتقاط عبارة، والمذيع سيدفع لمترجم بالساعة لإضافة عناوين إلى لقطات الأرشيف، والوكالة العامة تلخص حفل مدني من الذاكرة لأن لا أحد لديه وقت لكتابته. الأدوات ذات الاستخدام العام المبنية حول لغات عالية الموارد غالباً ما تتعثر مع الأودية: البرنامج النصي والتباين اللهجة عبر أوديشا والتبديل بين الهندية أو الإنجليزية الذي يظهر في الكلام اليومي.

كيف يقرأ Speak لغة أوديا

ينسخ Speak AI صوت وفيديو Odia مباشرة إلى نص Odia، جنبًا إلى جنب مع كل لغة أخرى يعمل فريقك بها، مع تحديد المتحدث المدمج. Odia هي لغة ذات موارد أقل للاعتراف التلقائي بالكلام، لذا فإننا واضحون بشأنها: تكون الدقة أعلى على صوت استوديو أو مقابلة واضح وتنخفض مع النبرات الثقيلة أو المتحدثين المتداخلين أو التسجيلات الصاخبة، وهو نفس المقابل الذي كنت ستراه من أي محرك نسخ على Odia. حيث أن النص وحده يسطح التسجيل إلى كلماته فقط، يقرأ Speak AI أيضًا الطبقة خلفها: نبرة ووتيرة وطاقة المتحدث، وبالنسبة للفيديو، ما هو على الشاشة، بحيث لا يتم التعامل مع التبادل المشحون والتبادل الروتيني بنفس الطريقة.

ما تطلبه الفرق من تسجيلاتهم بلغة الأوديا

• “ماذا قال الفريق عن مشروع الزراعة الجديد، بكلماتهم الخاصة؟”
• “أي المقابلات تذكر الوصول إلى الرعاية الصحية، وماذا بالضبط قال المستجيبون؟”
• “لخص هذه السيرة الشفهية باللغة الإنجليزية مع الحفاظ على الاقتباسات من لغة أوديا.”
• “أي التسجيلات يجب أن نعطيها الأولوية للترجمة هذا الأسبوع؟”

من الأرشيف إلى سجل قابل للبحث

والنتيجة هي أرشيف Odia يتصرف مثل قاعدة بيانات بدلاً من رف من الشرائط. تصبح الاتجاهات عبر عشرات المقابلات أو سنوات العمل الميداني تقريراً بدلاً من تخمين، و لوحات معلومات يمكنك تخصيصها وتوسيم علامتك التجارية عليها تتبع المواضيع والمشاعر بمرور الوقت، بحيث تُقاس تسجيلات هذا العام مقابل تسجيلات العام الماضي. برنامج تقييم متعدد اللغات واحد مبني على أجهزة تسجيل مدمجة تم توسيع النطاق ليشمل لغات ومرشحين أكثر بكثير بدون إضافة موظفين، نفس النمط الذي ينطبق على برنامج مقابلة أو تقييم بلغة Odia.

ونظرًا لأن تسجيلات Odia نادرًا ما تقف بمفردها، يمكن لنفس المحرك أن يسجل المقابلات وتقييمات الحالات التي تتبع تقييم المكالمة و التدريب، مقابل نفس المعايير التي تستخدمها في كل مكان آخر.