Turn Kannada video
داخل captions viewers trust.

نهج مختلف لإضافة الترجمات بلغة الكانادا.

يتحدث Kannada بأكثر من 40 مليون شخص، في الغالب عبر Karnataka، وهي مكتوبة بنصها الخاص مع بنية نحوية لم يتم ضبط معظم أدوات التسمية التوضيحية لها أبداً. التسميات التوضيحية ليست نفس الشيء مثل النسخة الخام: يحتاج المشاهدون إلى نص موقوت بالفيديو، مقسم إلى أجزاء قابلة للقراءة، ودقيق على الأسماء والمصطلحات التقنية، وليس جدار من النص المحتفل به تحت الإطار. ظل الطريقة الموثوقة الوحيدة للحصول على ذلك في Kannada لفترة طويلة هي شاشة ثنائية اللغة تعمل سطراً تلو الآخر.

لماذا تكافح أدوات الترجمة العامة مع لغة كانادا

معظم أدوات التسميات التوضيحية التلقائية معايرة للعديد من اللغات عالية الموارد، والكانادا نادراً ما تحصل على نفس الاهتمام. يتم سوء سماع الكلمات، والمصطلحات الإقليمية تتسطح إلى هراء، والتوقيت ينجرف على الملفات الأطول، مما يعني أن شخصاً في فريقك يتعين عليه الاستماع والتصحيح على كل سطر. هذا ينقض السبب وراء أتمتة التسميات التوضيحية في المقام الأول.

التسميات التوضيحية المبنية من التسجيل، وليس من الصوت فقط

يقوم Speak AI بنسخ صوت وفيديو Kannada مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية الدقيقة، ثم ينشئ تسميات توضيحية مزامنة مع خط الزمن للفيديو، جاهزة للتصدير كـ SRT أو VTT. يتم سحب الأسماء والمصطلحات وتفاصيل رد الاتصال إلى حقول منظمة يمكن لفريقك البحث فيها عبر المكتبة بأكملها، ويمكنك الاستعلام عن كل ذلك باستخدام AI Chat، باستخدام ChatGPT و Claude و Gemini المدمجة مباشرة في مساحة العمل.

• الملفات الصوتية والفيديو بلغة الكانادا، مع عناوين وعلامات المتحدثين والتصدير إلى SRT أو VTT.
• قم بتحميل MP3 و WAV و M4A و MP4 و MOV وتنسيقات شائعة أخرى، أو استيراد حسب URL.
• الترجمة إلى الإنجليزية أو لغة أخرى جنبًا إلى جنب مع التسميات التوضيحية Kannada الأصلية.
• عدّل التسميات التوضيحية مباشرة في المحرر: أصلح المواقيت، صحح الصيغة، حدّث أسماء المتحدثين.

من فيديو واحد إلى مكتبة مرفقة بتسميات توضيحية

النتيجة هي مكتبة تسميات توضيحية بلغة كانادا تتصرف مثل مكتبة إنجليزية تعمل بشكل جيد: قابلة للبحث وقابلة للتصدير وجاهزة لأي منصة تنشر عليها، مع لوحات معلومات يمكنك تخصيصها وتوسيم علامتك التجارية عليها تتبع الحجم والمواضيع عبر محتوى Kannada الخاص بك بمرور الوقت. وضعت منصة تعليم متعددة اللغات تسجيلات تقييماتها من خلال هذا النوع من سير العمل عبر المسجلات المدمجة التي تمتد عبر لغات متعددة، كما هو مفصل في Interpreting.com دراسة حالة متعددة اللغات، دون الحاجة إلى تعيين محررين لكل واحد منها.

وبما أن التسميات التوضيحية بلغة Kannada نادراً ما تعيش بمعزل عن باقي عملك، فإن نفس المحرك يسجل المكالمات ويدرب الفريق على نفس المعايير، ويربط التسميات التوضيحية بلغة Kannada إلى تقييم المكالمة and the wider قاعدة المعرفة your team already runs on.