תמלול אודיו של אודיה
לְתוֹך טקסט Odia מדויק.

גישה שונה לתמלול Odia.

תמלול אודיה הוא תהליך של שימוש בזיהוי דיבור ועיבוד שפה טבעית המכוונים לאודיה (೻ഉഉ೯തೂ) להפוך הקלטות לטקסט: ראיונות, הרצאות, שיחות וארכיונים המומרים לרשומה שניתן לחיפוש בכתב אודיה. חוקרים, שודרים וסוכנויות ציבוריות ברחבי אודישה ובקהילות הפזורות זקוקים לכך כבר שנים, ושפות במשאבים נמוכים כמו אודיה היו בעדכנות הקשה ביותר להצליח.

מדוע תמלול Odia נכשל

עבור רוב הצוותים העובדים בשפת אודיה, התרגול לא התאים אף פעם לצורך. חוקר היה מחזיר הצגה של ראיון בן שתי שעות שלוש פעמים כדי ללכוד ביטוי, שדר היה משלם למתרגם לפי שעה כדי לתרגם כתוביות של אחסון סרטוני, וסוכנות ציבורית הייתה סוכמת עיר כניסה מזיכרון כי לאף אחד לא היה זמן להקליד את זה. כלים למטרות כלליות שנבנו סביב שפות עתירות משאבים לעתים קרובות נכשלים באודיה: התסריט, הווריאציה הדיאלקטלית על פני אודישה, וה-code-switching להינדית או אנגלית שמופיע בדיבור יומיומי.

כיצד Speak קורא אודיה

Speak AI מתמלל שמע וידאו ב-Odia ישירות לסקריפט Odia, לצד כל שפה אחרת שהצוות שלך עובד איתה, עם זיהוי דוברים מובנה. Odia היא שפה בעלת משאבים נמוכים לזיהוי דיבור אוטומטי, אז אנחנו ישירים לגביה: דיוק פועל הגבוה ביותר בשמע סטודיו ברור או ראיון ורך עם מבטאים כבדים, דוברים חופפים או הקלטות רועשות, אותו פשרה שתראה מכל מנוע תמלול ב-Odia. כאשר תמלול בלבד משטח הקלטה רק למילים שלה, Speak AI גם קורא את השכבה מאחוריהם: הטון, הקצב והאנרגיה של דובר, וברביד וידאו, מה שיש על המסך, כך שחילופי מתוח וקבוע אינם מטופלים באותו אופן.

מה צוקים שואלים את ההקלטות שלהם

• “מה הפנל אמר על התוכנית החקלאית החדשה, בדבריהם שלהם?”
• “אילו ראיונות מזכירים גישה לבריאות, ומה בדיוק אמרו המשיבים?”
• “סכם את ההיסטוריה שפה הזו באנגלית תוך שמירה על הציטוטים של Odia בשלמותם.”
• “אילו הקלטות עלינו להעדיף לתרגום השבוע?”

מארכיון לרשומה הניתנת לחיפוש

התוצאה היא ארכיון Odia שמתנהג כמו מסד נתונים במקום מדף של סרטים. מגמות על פני עשרות ראיונות או שנים של עבודת שדה הופכות לדוח במקום לניחוש, ו– לוחות מידע שתוכל להתאים אישית ולעבור ממיתוג לבן עקיבת נושאים וסנטימנט לאורך זמן, כך שהקלטות של שנה זו נמדדות מול הקלטות של שנה שעברה. תוכנית הערכה רב לשונית אחת שנבנתה על מקלטים משובצים בהיקף כדי לכסות הרבה יותר שפות ומועמדים ללא הוספת כוח אדם, אותו דפוס החל על ראיון או תוכנית הערכה אודיה.

ומכיוון שהקלטות אודיה לעתים רחוקות עומדות לבד, אותו מנוע יכול להבקיע את הראיונות ובדיקות המקרים שעוקבות דרכו דירוג שיחות ו הדרכה, מול אותם הקריטריונים שבהם אתה משתמש בכל מקום אחר.